《表1《红楼梦》风类复合形容词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《功能对等理论指导下《红楼梦》中“风”类复合词隐喻翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这些风类复合词多用于描写人物性格和外貌，其中“风流”出现次数最多，共30次，多作形容词，如作者以“风流态度”描写林黛玉，又以“举止风流”描写秦钟。其次是“威风”，用于描写人物嚣张气焰。这类词在小说中凸显人物形象和性格，描绘人物举止和心理，对小说情节的推进发展有重要作用。风类复合形容词的翻译是小说翻译的一个重要部分，值得我们去研究探讨。