《表1《西游记》《红楼梦》《水浒传》“圣人”英译频次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的“圣人”英译的认知解读》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上可以看出，图2的翻译方法中直译占比最大，音译次之，意译再次，这与图1“圣人”的语义分布图完全吻合，即翻译方法与语义休戚相关，认可语义通常用直译，衍生语义根据具体语境，可采用其他翻译方法或翻译方法的组合形式。其次，“圣人”英译中直译占65%、音译占11%、意译仅为7%，即中国四大名著“圣人”英译异化策略远远超过归化。再者，当目标语和源语不能对等或无法对等时，转喻、隐喻不失为很好的翻译策略。最后，基于语料库的四大名著“圣人”英译没有出现注解或不译的方法。