《表4 日语中形容词性语素的反义复合与近义复合的比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉日同形反义复合词的构成与词汇特征》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：作者依据辞典和语料库236对词例统计绘制。

从（18）可以看出，[A][-A]型复合词失去了做定语的功能。与之相比，如果前后两个语素不是反义关系，而是近义关系的话，此时复合词依然保留形容词的词性。如表4所示，为描写方便起见，将反义复合词中的前项语素及其近义语素的复合结构记为[A][A’]，后项语素及其近义语素的复合结构记为[-A][-A’]。我们可以看到反义语素复合词[A][-A]是名词词性，而近义语素复合词[A][A’]、[-A][-A’]均为形容词（イ形容词或ナ形容词）。