《表1 同形词的认定标准：汉日同形反义复合词的构成与词汇特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉日同形反义复合词的构成与词汇特征》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：表格依据施建军，许雪华.《再论中日两国语言中的同形词问题》内容资料制作。

该文将符合首要标准或补充原则（1）或（2）的称为“标准同形词”，符合补充原则（3）的称为“广义同形词”。这一标准比较明确，易于操作，且符合两国语言的实际使用情况，本文基本赞同该文观点。不过，由于本文的考察对象为二字语素，且二者为并列关系，因此并不涉及文中提到的所有类型。另外，施建军、许雪华（2014）认为意义相同的同素逆序词（如“压抑”和「抑圧」）也属于同形词，本文认为同素逆序的词语由于形式上差别较大，且在词汇学上有专门针对其的讨论，因而不将其列入考察对象。我们将施建军、许雪华（2014）的主要观点、词例归纳为表1，并在表中注明本文考察对象所涉及的范围。日语词汇均加「」，以区别于汉语。