《表5 同译性与同形性组合条件下词对反应时(ms)与错误率(%)的均值和标准差结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉—英—日三语词汇加工中的语言距离和二语效应》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表5的数据结果回答了本研究的第三个问题，即同译、同形与三语水平之间的交互。在L3∩L1同形的情况下，无论三语水平高低，其对同译词对语义判断的反应时和错误率均高于对异译词对的判断。简单效应分析的结果证实了这种差异（F1=66.88，p1<0.001，ηp12=0.62；F2=51.7，p2<0.001，ηp22=0.55）。在L3∩L1异形的情况下，仍然表现出对同译词对的判断时间要慢于对异译词对的判断，但差异边缘性显著、效应量中等（F=3.97，p=0.05，ηp2=0.09）。对同译异形词对的判断虽然花费了较长时间，错误率却明显低于对异形异译词对的判断准确程度（F=26.1，p<0.001，ηp2=0.38）。可见，与L1词形相似时，L3→L2同译词对的反应时和错误率显著大于异译词对；而与L1词形相异时，L3→L2同译词对的反应时长于异译词对，但是错误率显著低于异译词对。L3高水平组的反应时和错误率显著低于L3低水平组，但总体趋势一致。