《表8 小说集《达马的语气》中6部小说6TSLR统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语料库辅助的蓝诗玲译作可读性考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

偏离程度最高的两篇为张爱玲的《色戒》（0.96）和朱文小说集《达马的语气》（0.68），按偏离方向可分为两种：正偏离和负偏离。前者译文篇幅可能出现较大增加；后者译文篇幅则是较大减少。对于《色戒》出现的TSLR正偏离现象，笔者将在下文详细探究；而对于小说集《达马的语气》出现的TSLR负偏离现象，笔者进行进一步统计，得到表8: