《表2 张佩瑶英译文学作品统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《张佩瑶中国翻译话语的体系构建与成果》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

然而，正值硕果累累之际，张佩瑶却罹患恶疾。但她并未被病魔打败，转而研究佛道教义，与黎翠珍合译禅宗语录，将中华禅宗文化传到西方。她积极研习太极，并结合我国翻译传统话语，提出了极具中国传统思想深度的“推手”路径，“真正实现了‘过去’与‘现在’、‘中国’与‘西方’、‘传统’与‘现代’的有机结合和良性互动”（胡安江，2014）。现斯人已逝，但正如朱志瑜（2014）敬奉的挽联所言，张佩瑶“翻小说，翻戏剧，得义不忘形，异域文学得交汇；论经籍，论译学，翻陈而出新，中国译论总流传”，其译介成就与学术担当永传于世。