《表3 杨译独有的回指项目（共17项）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语小说英译母语-非母语译者词汇复现对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为了方便统计，此处对比将不涉及指人回指。通过原文和译文的详细比较，我们发现非指人回指中，丰富型回指和创作型回指一般起到三种修辞功能。因此，我们将下列回指按照功能作了标注，1使语篇衔接更加流畅，2表达出原文隐含的意义，3使情节人物更加饱满，数据见表3-4。下面是两位译者各自独有的回指数量：