《表2《中国人的气质》章标题译本对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《异语写作引发的回译之难》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2选取了原作中7个典型的章标题的翻译进行对比。从表2可以看出，原著的章标题并不讲究形式上的对仗，章标题长短不一，只达到了概括和总结每章内容的作用。刘译本与张译本采用直译的办法，与原著作者保持一致，无论是字数还是连词的翻译，虽然都与原文契合，但是该作品属于文学类翻译，应适当联系翻译美学的理论。而乐译本则更有中国文学作品的特点，每一章的标题都采用四字词语，整篇目录如行云流水，且具有高度概括性，简练而精准，如“Indifference to Comfort and Convenience”，译为“随遇而安”，成语的巧用不仅准确地表述了原作者的观点，还具有一定的美感。可见，在回译工作中，对章标题字数进行限制的情况下，还要保留原文信息的完整，并具有一定的文学性，是一大难点。