《表1 海莲和弗兰克之间书信称谓的对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《查令十字街84号》的称谓语用及翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出海莲对待弗兰克的称呼从第三次信件后便由正式的商业信件称呼转换为日常的私人信件的称呼，由尊称Gentlemen，Sir逐渐变成Doel，又从打趣弗兰克道Dear Speed和SLOTH到后面更多地使用Frankie等非常亲密的称呼方式，从中可以窥见二人的关系随着信件的交流和礼物的馈赠逐渐亲近。