《表2 男性和女性之间书信称谓的对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《查令十字街84号》的称谓语用及翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

若将所有称谓语表现出的亲密度进行分级，“Dear Madam”“Dear Miss Hanff”和“Dear Miss”等称谓语体现低级亲密度，“Dear Helene”体现中级亲密度，“Helene my dear”“Helene dear”和“Dearheart”等称谓语体现高级亲密度。男性对海莲的称谓共出现31次，其中低级亲密度称谓语出现14次，中级亲密度称谓语出现17次，高级亲密度称谓语出现0次；女性对海莲的称谓共出现14次，其中低级亲密度称谓语出现5次，中级亲密度称谓语出现5次，高级亲密度称谓语出现4次。以下饼状图可以更直观地呈现性别差异在称谓使用中的体现。