《表1 翻译歧义致歧原因分析（基于Prior等学者的研究[4])》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英翻译文本中的歧义和语境解歧——以《私人生活》英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

翻译歧义（translation ambiguity）现象在语言互译过程中不可避免，可能出现在语言系统的不同层面。比如，在语义层面，一个单词可能有多种意思（一词多义），不同释义可能为同一语法范畴（例如，“bank”可解释为“银行”或“岸、堤”，均为名词），也可能分属不同语法范畴（例如，“back”解释为“后背”时即为名词，解释为“向后”时即为副词）[5]。句法层面的歧义由句子结构的多解引起，如“flying planes can be dangerous”可理解为“驾驶飞机危险”（动名词短语做主语），也可理解为“行驶中的飞机危险”（被修饰的名词短语做主语）。因此，单个单词的现实语义无法抽离语境获得准确解读，需要结合上下文才能得到充分理解。心理语言学家对单语处理的研究发现，多数情况下歧义单词的多重语义在处理过程中被激活，但认知系统会通过依赖语境消解歧义[3]。