《表1 自建可比语料库对应的国内外国际服装会展网站》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于可比语料库的服装会展网站外宣文本英译分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究检索了2017—2019年国内已经和即将举办的大型国际服装会展，结果显示仅四个国际服装会展有相应的英文网站。有的网站只有英文目录，没有相应的内容；有的网站只有中文宣传资料，个别国际服装会展没有建设专门的网站，仅在搜索引擎中可以查到零星相关资料。由于国内服装会展网站相关的英文资料有限，本研究选取了“2018年秋季中国国际服装服饰博览会”（CHIC）、“2018年第二十二届宁波国际服装服饰博览会”、“2019年中国服装定制展览会”（TCE）三个网站英文资料各十五个文本，“2018年第二十届深圳国际服装供应链博览会”（Fashion Source）的英文资料较少，选取五个文本，共计五十个文本，自建一个小型英文语料库（Corpus CN）。与此对应选择了四个国际知名的，以英语为母语国家的服装会展网站，用其资料建立对比语料库。选取“2019秋冬英国伦敦服装服饰展览会”（Pure London）、“2019年加拿大服装纺织品采购展览会”（Apparel Textile Sourcing Canada）、“2019年英国贴牌加工服装展会”（Fashion SVP）三个网站相关资料各十五个文本，“2019年秋季美国拉斯维加斯国际服装展览会网站”（Magic Show）宣传资料相对少一些，选取五个文本，建立了对比英文语料库（Corpus EN）。自建语料库对应的服装会展网站见表1，选择语料时选取网站中“About us”“Press”等类似相关菜单的报道内容。