《表2 企业简介易读性测试结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《传播学视角下国企网页英译评析——以重庆国有制造业企业为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

经过工具分析得出表1和表2的易读性结果。从表1的结果可以看出各公司简介语句数量、平均句长和被动语态占比差异性较大，难词比例差异不明显。企业简介要突出“简”，不可冗长拖沓晦涩难懂。因此对于企业简介翻译而言，要控制语句数量、平均句长、被动语态的使用，限制难词（不常见的缩略语和专业词汇）使用频率。综合上述语篇易读性指标的中位数来看，Changan、CSIC Haizhuang、Pigeon、CQSALT和CPIC的语篇易读性较强；SWA、ISUZU和CHPI的易读性较差。从平均值上来看，总体上企业简介的语句数较长，难词比例较大，但是平均句长符合网页设计的标准（≤20词/句），被动语态占比不大。