《表1 汉语借词在越南本土“越化”情况例举》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《崇左粤语方言与越南语的语法结构相似性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

汉语借词（越南人称为汉越语词，此文使用“汉语借词”的说法）在越南语所有词汇中占相当大的比重，据粗略的统计，越南语中约有60%以上的汉语借词[4]71。国内外众多学者对于越南语的汉源成分的说法是众说纷纭，但基本可以肯定，汉语借词在越南语中占据十分重要的地位，其数量大，几乎涵盖一切领域的事物概念。例如:Các??ng chí?ang t?ch?c h?i ngh?th?o lu?n v?v?n??khai thác th?tr??ng m?i.（同志们正召开会议讨论开发新市场的问题。）在这句话里，只有介词“v?”和形容词“m?i”两个词是纯越南语词，其余所有的词都是汉语借词:Các（各），??ng chí（同志），?ang（当），t?ch?c（组织），h?i ngh?（会议），th?o lu?n（讨论），v?n??（问题），khai thác（开拓），th?tr??ng（市场）。许多汉语借词在越南本土已经被“越化”，于是就出现了许多音义不一致的汉语借词，详见表1。