《表4 崇左方言与越南语程度副词的比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《崇左粤语方言与越南语的语法结构相似性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在表示程度的副词的使用方面，越南语和崇左方言有更为近似的特征。与普通话的程度副词不同的是，粤语方言里使用“几”“几多”为修饰程度，如句子“这种电影我不爱看几多的”，所表达的就是普通话里的“这种电影我不怎么喜欢看”的意思。越南语表示程度的副词则是“m?y”，该词正好就是“几”的意思。此外，崇左方言里还有使用“完”字来表达一种极强、极大的程度，如“走了这么多路，脚痛完”，意思就是“走了这么多路，脚非常疼”，就是指脚疼得程度特别大。而越南语也有一个表示“完”的词——“h?t”，它就同样可以用于表示一种极强、极大的程度，如“??t h?t c?ng??i”（全身湿透），该句正是以“h?t”来形容“湿”的程度。更多例子见表4: