《表2 次技术词的基本意与语境意》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《学习者学术英语隐喻产出特征研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对语料中的隐喻进行识别、统计，我们发现，学习者在学术论文中大量使用的次技术词汇也可归类为概念隐喻的范畴。学术英语涉及特定的领域，因而拥有大量的技术性词汇。按照技术含量的高低，我们可以将学术英语中的词汇分为技术词（technical words），次技术词（sub-technical words）以及非技术词（non-technical words）（张继东，2012:50）。所谓技术词是指只出现在特定领域的，词义相对固定的词；次技术词是指既出现在通用英语中，也出现在EAP中，既有基本意义也有特定的学科意义，甚至在不同学科中被赋予了不同的意义；非技术词只出现在通用英语中。据此定义，按照“参照识别法”，语料中几乎所有的次技术词都可以标记为概念隐喻。表2中列举了语料中出现频率较高的一些次技术词。