《表1 重庆博物馆内混乱译文表达示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《重庆中国三峡博物馆公示语英译的问题》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

重庆博物馆内的公示语翻译，许多译文表达都非常牵强，缺乏专业性和准确性，中式英语、过度翻译等现象极为普遍，如“东汉”和“战国”的表达，新石器时代、旧石器时代的几个阶段也被翻译得五花八门，具体见表1。馆内中国古代的陶器、瓷器、青铜器、古钱币、书法字画等方面的翻译，则是整个博物馆内错误最严重、最集中的区域。