《表2 我国药品有效期定义沿革》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《再谈Expiration date的翻译问题》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

也有一些文献认为应将Expiration date翻译为有效期[3，4]，作者认为也是不准确的。在民法中，时间可分为期间与期日。其中，期间是指由某一期日继续达到另一期日所经过的时间过程。例如，从1990年10月2日到1992年10月1日的期间为2年。它是以时间的动态的某一阶段表示时间的一种形式。而期日是指不可分割的一定时间。它是以静态的某一点表示时间的一种形式，如某日、某月等[15]。从我国药品有效期定义的沿革可以看出（见表2），一直以来，有效期指的是一段时间过程，在法律上属于“期间”的概念，其对应的英文翻译应为“Shelf life”或“Expiration dating period”[1]。根据《关于印发化学药品和生物制品说明书规范细则的通知》，有效期以月为单位表述，如18个月、24个月等[16]。而根据国际标准中的定义和其英文字面意思可以看出，Expiration date指的是一个具体的日期，在法律上属于“期日”的概念。Expiration date作为有效期的辅助期日起到了确定有效期（期间）终点的作用[17]，是有效期的结束日期。尽管两者有着紧密的联系，但不属于同一概念。如，某一药品生产日期为2011年1月10日，有效期时长为2年，其有效期为2011年1月10日至2013年1月9日，而其Expiration date为2011年1月9日。