《表5 日语味觉形容词转用到视觉的词汇和用例数量》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《探究中日味觉形容词通感比喻的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

日语味觉形容词转用到视觉的用例，分别是形容人的表情的例子和形容色彩、花色的例子。形容人的表情的用例，是把人们吃涩、甜、酸、苦味时的表情原封不动地用作比喻。此外，作为日语的独特表达，用“渋い”一词来形容素净、稳重的色彩和花色。“渋い”原意是指未成熟的柿子的涩味，可这种涩味，却与日本人闲寂、恬静的嗜好相吻合，代表着年纪稍长的人的审美情趣，成为日本人的审美爱好。用其形容颜色，主要用来表示亮度低的素净、雅致的色彩，还用来赞许恬静稳重的中老年男性（见表5）。