《表2 CMAF、LCMCFIC和LCMCN词类分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

借助检索软件AntConc3.4.1，可获得各主要词类在金庸武侠小说原文库（CMAF）、兰卡斯特汉语语料库小说库（LCMCFIC）和兰卡斯特汉语语料库武侠小说样本库（LCMCN）中的分布情况（见表2和图1），P1=CMAF/LCMCFIC，P2=CMAF/LCMCN，P<0.05默认为统计上重要，“*”代表重要性水平，“+”代表过多使用，“-”代表使用不足。作为参照库，肖忠华博士创建的兰卡斯特汉语语料库小说库（LCMCFIC）代表了汉语原创小说的语言特征，该小说库中第N类专门收录武侠小说样本，包括向恺然、梁羽生和古龙等人的武侠小说，故兰卡斯特汉语语料库武侠小说样本库（LCMCN）可以代表汉语原创武侠小说的语言特征。