《表4 FOX、DEER、BOOK和BNCFIC词类分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

其二，我们关注金庸小说译文个体的词类分布。国内外不同译者们的每部译文是否都成功传递了金庸武侠小说原文的动感呢?金庸小说译文库里的三部译文Fox Volant of the Snowy Mountain（见FOX）、The Deer&The Cauldron（见DEER）和The Book&The Sword（见BOOK）的词性分布统计如下（见表4）。