《表3 CTMAF、BNCFIC和LCMCFIC词类分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

既然金庸武侠小说具有显著的动感，英译文是否忠实地再现了这一特征呢?借助检索软件WordSmith 6.0，可统计英译文相应各词类的分布。其一，我们关注金庸武侠小说译文总体的词类分布。金庸武侠小说译文库（CTMAF）、英国国家语料库小说库（BNCFIC）和兰卡斯特汉语语料库小说库（LCMCFIC）的词类分布情况如下（见表3和图2）。作为参照库，英国国家语料库小说库（BNCF-IC）代表了英语原创小说的语言特征。由图2可知，金庸武侠小说译文（CTMAF）总体和英语原创小说（BNCFIC）的词类分布线型基本一致，和汉语原创小说（LCMCFIC）的词类分布线型差异较大，可以说，金庸武侠小说译文总体上还是符合英语的语言特征。