《表3“明月”意象翻译效果对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论苏轼诗词英译本的诗性特征——以《水调歌头·明月几时有》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

3位译者对“明月”的理解各有侧重。林译本译出了月圆和月明。从词的内容和中国文化语境来看，“明月”主要指向形状。许译本的full和林译本的round意义不同。round仅指圆形———月亮的物理特征，full意指圆满———月亮的深层寓意。美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，5.6亿单词）中full moon出现了1 773次，而round moon只有19次。因此，full moon更为地道、常用。搭配词检索显示:bright和moon共现315次，clear和moon共现73次；bright moon出现99次，clear moon从未出现，clear主要用来修饰night，evening或者light等；bright和full moon共现35次，bright full moon出现15次；full和bright moon共现2次，full bright moon只出现了1次。full moon在i Web语料库（140亿单词）的出现频率是37 051次，而round moon的出现频率是60次。综合来看，“明月”应译为bright full moon。