《表2 中医药功效语文本“译前编辑 (解构) ———机器翻译-最终译文”流程 (部分)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医药说明书功效主治部分的机辅翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在功效语部分中，编辑语块为受控语言的方式主要基于两个原则:（1）尽量使用短句，合乎汉语习惯[5]25；（2）通过强调汉语的形合，来规避汉语偏重意合，以期降低机器翻译引擎理解难度。基于上述原则，在功效语的具体处理过程中共采用三种方式，分别为:（1）编辑为两个并列的短句；（2）编辑为带目的状语的短句；（3）编辑为带方式状语的短句。在第一种方式中，原有语块用逗号拆分为两个短句，同时增加“并”字，强调短句间的并列逻辑。在第二种方式中，主动增加“以”字，强调语块间的目的逻辑。在第三种方式中，主动增加“通过”一词，强调语块间的方式逻辑。整体上，三种方式的处理过程中，都对原有语块进行了去文学化处理，减少词汇句法方面的歧义，以便既表达出含义与逻辑，又简洁易懂，尽可能保证译文在获取机器翻译文本时，达到最优效率。中医药功效语文本从译前编辑（解构）经机器翻译至产出最终译文的整体流程示例可参考表2。