《表2 人名与称呼类方言英译举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《秦岭小说《女人与狐狸的一个上午》中方言的功能与英译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

小说中共有10处人名与称呼类方言表达。统计分析发现，除了“臭婆娘”一例之外，译者对这类方言的翻译，主要采用了更加“求真”的音译。整体来看，译文的平均“务实度（2.4）”小于“求真度（3.6）”（见表2）。在翻译中，译者行为更加倾向原文和作者一端，在语言形式上靠近原文，但对于读者和社会一端的“务实”努力不够，不利于读者理解原文内涵。