《表1 清末5报中出现的日语借词（单计词数）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日语借词进入汉语的时间溯源——以《申报》和其他5种清末报刊为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：作者依据清末5报词语调查的结果编制。

笔者在清末5报的词语调查中采取了统一的判断标准和分类方法。对于二字词，通过词源考证区分为4类情形，即“有古汉语出典的二字词”“近代产生新义的二字词”“无古汉语出典的二字词”和“《汉语大词典》未收的二字词”。其中“新义”词可视为日语借词，“无典”词在排除来华传教士和清末国人所造的少量汉语新词之外，绝大多数也可视为日语借词。对于三字词和四字词，通过与明治时期的日文用例进行比对，可分别区分为3类情形，即“日文用例早的三字词╱四字词”“未见日文用例的三字词╱四字词”和“日文用例晚的三字词╱四字词”。其中“日文用例早的三字词╱四字词”可视为日语借词。按照以上方法对清末5报的词语进行辨别和分类之后，二字、三字和四字日语借词的词数如表1所示。