《表3《申报》1872-1896年期间出现的日语借词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日语借词进入汉语的时间溯源——以《申报》和其他5种清末报刊为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：作者依据《申报》词语调查的结果编制。

表4还显示，《申报》中的日语借词从20世纪初的1902年起开始明显增多，到1905年时正式进入日语借词大量涌现的高峰期。从高峰期的持续时间来看，二字日语借词主要集中在1905-1907年的短短3年之内。三字和四字日语借词比较同步，从1905-1910年大约持续了5-6年时间。而1911年民国成立以后，日语借词的使用频率或许有增无减，但新词涌现的高峰期则迅速消退，回落到清末5报出版之前的低增长状态。就总体趋势而论，以上描述的高峰期是客观可信的，但具体到某一专业领域，日语借词进入汉语的时间则有早有晚，不一定与高峰期同步。