《表3 汉法小说中运动事件背景成分描述情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉法运动事件书面语表达类型学研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

依据Slobin对比研究结果，运动事件表达中卫星框架语应主要运用‘Plus-ground’进行描写，甚至可以出现多个背景成分；动词框架语则主要采用‘Minus-ground’进行描写，罕有同时出现多个背景成分的情况。表3中数据显示，汉法小说中运动事件描述在‘Minus-ground’和‘Plus-ground’这两项的差异并不突出，但仍可发现中文小说运动事件描写中带背景成分的描述（55.5%）比法语小说中的（50.5%）更丰富。经过进一步统计其各背景成分描写分布情况（3），得出以下结果: