《表1 闽南话英语借词类别》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《闽南话英语词的借用过程与借用机制》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过整理前人研究所载闽南话英语词，可发现闽南话借用英语词具有明确的动机与倾向。由于条件有限，本文主要参照前人关于《厦英大辞典》收录外来词的相关研究[11]以及《闽南方言大词典》[12]与《泉州方言研究》[13]中收录的英语借词。根据借词所属领域，闽南话英语借词的分类情况如表1所示（表中闽南话读音的标注方式与原出处一致）。