《表1 防疫标语中的战争隐喻表达举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《抗击“新冠肺炎疫情”背景下防疫宣传标语研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过列表我们可以发现，这些大家习以为常的标语都是在“防疫是战争”的思维机制下创造出来的。“发烧不说、不报告的人”是“阶级敌人”、“定时炸弹”，“党组织”是“战斗堡垒”，“党员”是“先锋”……在这个隐喻下，关于疫情的所有概念都按照战争的结构去比对、自洽。群众在看到这样的标语时，立马就能感受到疫情的严峻形势和紧张氛围。袁影研究认为，“战争隐喻是具有普遍性和文化渊源的。战争改变了人类的社会发展，影响了人类的意识形态，所以战争对语言具有根本性的影响。”[5]一方面，我们的语言在战争概念域中的各种表达都非常丰富、细致；另一方面，由于战争对人类的深刻影响，人们很容易把内心熟知的概念映射到其他相似的概念域。在这里我们可以发现，防控疫情虽然不是暴力行为，但是与战争有着同样的目的———迫使病毒消失，让疫情的走向服从我们的意志。所以人们自觉把战争概念投射在了防疫的概念域，形成了“防疫是战争”的结构隐喻表达。