《表1 0“期待”隐喻运动事件表达》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《奥兰多》英汉翻译中情感隐喻运动事件词汇化类型探究——整合语料库数据》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

5. 通过对比英汉语料库中相同的情感我们可以看出，相同的情感在不同的语言环境下表达隐喻运动事件时呈现出不同的特点，比如对于情感喜悦，汉语中的方式动词要远远高于英语，但在表达愤怒时，英语中的方式动词又远高于汉语。这也可能影响英汉语情感隐喻运动事件表达时S-语言的整体比例。