《表1“我和我的祖国”中文歌词与两个英文版歌词的各句字数（音节数）对照（节选）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从文学文体学视角看《我和我的祖国》的两个英译本》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对比以上两个句子，因为歌曲翻译需要简练精短同时对节拍韵律美感的要求也较高。一句富有诗意的歌词，如果过于忠实原文来翻译就会显得平淡无奇，不能称之为优秀的歌曲翻译。赵彦春版本的翻译并没有出现语法错误，但是译文（2）歌唱起来更富有节奏的美感。因此，总的来说，译文（2）的翻译相对于译文（1）更符合歌曲翻译中的忠实原文、歌词动听、可唱性强的翻译原则。