《表7 泉州北管曲《卖杂货》与广东民歌《卖杂货》歌词之比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《泉州北管曲《卖杂货》考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

再者，在歌词方面，泉州北管曲《卖杂货》与广东民歌《卖杂货》非常相似，都表现了离家奔波做生意的艰辛与不易，且均有“离别家乡五六载”“漂洋过海卖杂货”完全相同之歌词。或者可以说，前者两段歌词是由后者一段歌词拆解后重新组合而成，如泉州北管曲《卖杂货》第一段歌词由广东民歌《卖杂货》中的“离别家乡”“做生意”等词句重组而成，第二段歌词由“离别家乡五六载”“到处”“漂洋过海”“卖杂货”等词句重组而成，用词和词意基本相同。可以说，泉州北管曲《卖杂货》歌词是由广东民歌《卖杂货》歌词移植、改编及扩展而来。 （见表7）