《表2 及物性分析(第一部分)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性系统视阈下宋词《醉花阴》及其译本对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据表2的及物性系统分析，在该部分中，原词由两个关系过程、一个心理过程和一个物质过程构成。词人借助关系过程和物质过程实现了对环境的描写，通过心理过程表达了词人孤独寂寞的愁怀，词人寄情于景，将环境描写与情感表达相结合，“薄雾”“浓云”与“愁”相呼应，使得情景交融，构建了一个丰满的意境。天空终日云雾沉沉，“瑞脑”在“金兽”中轻烟袅袅，不仅构成一种凄清惨淡的氛围，也有力地衬托了思妇百无聊赖的闲愁。原词中该部分仅包含12个汉字，省略了两处关系过程中的“过程词”以及心理过程中的“感知者”和“过程词”。虽然原词的过程成分多有缺省，但丝毫不影响对词义的理解，反而达到了诗词意合的效果，充分体现了古典诗词篇幅短小、语言精练的特点。