《表3“精神”在“和肉体相对、非肉体的”义项下的翻译情况分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日同形词翻译对比研究——以“精神”/'精神'为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上表分析结果可知，当“精神”一词具有形容词的属性，即表示“精神上的”这一含义时，往往翻译成日文「精神的」，且这种用法占半数以上。当“精神”翻译成名词时，情况则较为复杂，既可翻译成单词，如「気分」「心」等，亦可翻译成词组。此外，外来词词组亦不在少数，如：“精神控制”/「マインドコントロール」、“精神创伤”/「トラウマ」、“精神恋爱”/「プラトニックラブ」等，这应该是受现代西方心理学词汇的影响。