《表5《日中辞典》中含「精神的」的例句及其翻译情况(4)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日同形词翻译对比研究——以“精神”/'精神'为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上表可知，日文「精神的」翻译成中文时大致对应两个词汇：一是“精神上”，二是“心理上”。其中，当「精神的」后续名词时，一般翻译成“精神上的……”；当后续用言（动词、形容词）时，一般翻译成“心理上……”。