《表1 玩家对游戏汉化版和美版的选择比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于译入语玩家群体的网络游戏汉化翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过调查研究，共计收获60份有效问卷，并对其进行如下数据分析，结果如下（见表1）。调查发现，在获得有效问卷中，有46名玩家使用汉化版游戏，占总数76.7%。有4名玩家选择英文原版游戏，占总数6.7%。有10名玩家两个版本均会使用，占总数16.7%。可见，当前汉化版在国内是非常受欢迎的。一方面，玩家群体偏向于年轻群体，多为学生，或者社会各级人士。相对而言，他们大多属于英语学习者，英语能力不足以使用原版游戏。另一方面，游戏术语相对日常交际用语而言，词汇更生僻，更加繁复，专业术语较多，玩家使用原版游戏时易遇到障碍，因此更倾向于使用汉化版。