《表2 词汇索引：《英华仙尼华四杂字文》中近代舟山地域文化研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《英华仙尼华四杂字文》中近代舟山地域文化研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《杂字文》中的词汇分有72门，共计3 193个。大致可以归为三大类：一为反映中国传统文化，例如天文、地理、君臣、人伦等方面的词汇；二为反映当时舟山人民日常生活中吃、穿、住、行等方面的词汇；三为涉及当时中外经济贸易的词汇，这方面的词汇所占比重较大，具体见表2。在两位当地参编人员的帮助下，所选的词汇较具舟山本土特色，有些词汇现今已不再沿用，但根据其英文翻译亦可帮助我们了解当时舟山的社会面貌。通读此书，晚清时期舟山百姓的日常生活跃然纸上。