《表2 中日同源成语在古、近代汉语中的通用度汇总》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中日同源成语历时通用度考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（注：通用度值取小数点后三位）

利用汉籍全文检索系统，按照时代顺序，检索出16个同源成语在汉语文献不同时代中的频数。根据同源成语在语料库中各时代的分布情况，将古、近代汉语语料按年代分为“隋唐五代”“宋辽金”“元”“明”“清”“民国”等进行考察，计算出各同源成语的通用度值，按照数值大小进行排序（参见表2）。表2显示的是同源成语在各年代汉语语料中的分布和使用频数。由表2可看出，各同源成语在古、近代汉语中的通用程度存在一定差异。该差异表现为同源成语的通用度值各不相同，在表2中，通用度值最大（值为184.539）的成语为“心猿意马”，通用度值最小（值为1.167）的成语为“以心传心”。从数值来看，“心猿意马”在古、近代汉语中的通用度值约为“以心传心”的158倍，说明“心猿意马”在古、近代汉语中的通用程度远比“以心传心”高，同源成语之间的通用程度差异之大。