《表1 同源成语词例：基于语料库的中日同源成语历时通用度考察》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中日同源成语历时通用度考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文以朱瑞玟《佛教成语》（2003）和森章司『仏教がわかる四字熟語辞典』（2008）中收录的佛源成语为研究对象。由于以上两类词典主要对佛源成语中蕴含的佛教意义进行了解释，而对于其在汉日语中世俗意义的解释并不详尽，因此，另外选取中国佛教文化研究所《俗语佛源》（1993）和森章司『国語のなかの仏教語辞典』（1991）作为参照语料，从中选出16个同源成语（参见表1，表中空白处表示该日语词例与中文词例字形完全相同）。