《表4 维度1逐步回归系数表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《红楼梦》英文全译本语域变异多维分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

维度1区分了文本的交互性与信息性，其上共有34个变量，最终有24个变量参与维度分计算。限于篇幅，我们仅对四译本预测强度最佳的前5个变量（见表4）进行分析。回归结果显示，乔译本预测强度最佳的5个变量为“名词（不含名词化及动名词）（NN）”“平均词长（AWL）”“否定副词not(XXO）”“类符形符比（TTR）”“介词短语（PIN）”；邦译本为“名词（不含名词化及动名词）（NN）”“类符形符比（TTR）”“介词短语（PIN）”“增强语气词（EMPH）”“否定副词not(XXO）”；霍译本为“名词（不含名词化及动名词）（NN）”“介词短语（PIN）”“省略符号（CONT）”“指示代词（DEMP）”“第一人称代词（FPP1）”；杨译本为“名词（不含名词化及动名词）（NN）”“省略符号（CONT）”“指示代词（DEMP）”“形容词作定语（JJ）”“一般现在时（VPRT）”。