《表4.维度2逐步回归模型整体效果参数表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《金瓶梅》英文全译本语域变异多维分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上可见，两译本前5个变量对维度2均具有良好的预测作用（R=0.955/0.983）。如表5所示，埃译本“公动词、第三人称代词、合成否定、现在分词做独立小句、现在完成时”回归系数均为正值，表明其使用较多使译本呈现出较强的叙述性特征；同理，芮译本也因“第三人代词、公动词、现在完成时、现在分词做独立小句、合成否定”的大量使用而具有叙述性特征。结合参与本维度计算的其他因子可知，芮译本又因“现在时、形容词做定语”使用较多，且平均词长较长，从而使其叙述性特征相对弱于埃译本。