《表1 各类错词数:汉语作为二语的概念迁移偏误及其词典学启示》
本次调查以北京语言大学的HSK动态作文语料库[10]为调查对象,共抽取了英国汉语考生的作文99篇。根据北京语言大学的标注这99篇作文中共有用词错误470个。对于这470个错词我们又重新进行了分类标注,我们根据这些用错的词和改正后的词之间的关系,把这些错词总共分成了三类:1.形误,即错词和改正后的词形式相近,包括拼写相近或读音相近;2.义误,即错词和改正后的词意义相近;3.其他,即错词和改正后的词形式和意义都不相近。最后,这三类错词的数目如表1所示:
图表编号 | XD00100832600 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.08.30 |
作者 | 吕靖 |
绘制单位 | 华南农业大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |