《英汉句子结构比较 兼论英汉句子互译》

目录1

前言1

符号说明1

第一章英　汉基本句型1

（一）英语基本句型1

基本句型〈一〉1

基本句型〈二〉4

基本句型〈三〉7

基本句型〈四〉8

基本句型〈五〉10

基本句型〈六〉12

（二）英语基本句型转换16

基本句型〈一〉22

（三）汉语基本句型22

基本句型〈二〉23

基本句型〈三〉24

基本句型〈四〉25

基本句型〈五〉28

基本句型〈六〉32

基本句型〈七〉35

附录：英汉被动语态比较和对译38

第二章　基本句型的扩大44

（一）英汉句子结构比较44

（二） 英汉基本句型的扩大48

一、用定语修饰语扩大基本句型50

附录：形容词的位置和次序55

二、用状语修饰语扩大基本句型57

三、用限定分句充当句子成分58

四、增加并列成分或并列句子63

五、几种扩大手段的综合使用64

（三）英汉句子比较和对译67

附录：汉语扩大71

第三章　英汉句子成分比较74

（一）句子概说74

一、什么是句子74

二、句子成份75

（二）主语75

一、什么是主语75

二、英语主语表示法77

三、汉语主语表示法80

四、英汉主语比较81

五、英汉主语对译举例84

附录：关于汉语无主句及其英译86

一、什么是谓语89

（三）谓语89

二、英语谓语表示法90

三、汉语谓语表示法91

四、英汉谓语比较93

五、英汉谓语对译举例99

（四）宾语100

一、什么是宾语100

二、英语宾语表示法103

三、汉语宾语表示法106

四、英汉宾语比较107

（五）定语111

一、什么是定语111

二、英语定语表示法111

三、汉语定语表示法114

四、英汉定语比较115

五、英汉定语对译举例117

附录：关于汉语多项定语119

（六）状语123

一、什么是状语123

二、英语状语表示法123

三、汉语状语表示法125

四、英汉状语比较128

五、英汉状语对译举例129

附录：1．关于英语状语的位置132

2．关于汉语状语的位置134

（七）补语139

一、什么是补语139

二、补语表示法139

四、补语和宾语的区别141

三、补语和谓语的关系141

五、汉语补语和英语状语比较和对译143

（八）同位语和插入语146

一、什么是同位语146

二、英语同位语表示法146

三、汉语常见同位语表示法148

四、什么是插入语149

五、英语插入语表示法149

六、汉语插入语表示法150

附录：同位语英译151

第四章　英汉复句比较153

（一）什么是英语复句153

五、由从句作状语的复合句154

四、由从句作定语的复合句154

三、由从句作宾语的复合句154

二、由从句作表语的复合句154

（二）英语复句的类型154

一、由从句作主语的复合句154

六、由同位语从句组成的复合句155

（三）什么是汉语复句155

（四）汉语复句的类型156

一、并列复句156

二、递进复句156

三、选择复句157

四、转折复句157

五、条件复句157

六、因果复句158

七、假设复句158

八、目的复句158

十、紧缩复句159

九、连锁复句159

（五）英汉复句比较160

一、英汉复句概念比较160

二、英汉复句结构形式比较162

附表：英语复句类型简表（一）165

三、英汉复句关系比较165

四、英汉复句关联词语比较171

附表：英语复句类型简表（二）175

五、英汉并列成分，并列句、复合句互译举例177

六、虚拟语气在英汉对译中的用法179

附录：183

1．英语难句和惯用语及其翻译举例183

2．主要参考书目193

3．本书语法术语汉英对照表195