《汉英词句多译例析》求取 ⇩

一词多译部分（按汉语拼音字母排列）1

A1

1．安静，宁静1

B1

2．把……变成1

3．彼此2

4．被……所覆盖2

5．帮助（某人做某事）2

C3

6．充满，填满3

7．猜想，想象4

8．参加4

9．厂，工厂5

10．除了5

11．穿6

12．穿过7

13．蠢，笨7

14．聪明8

15．从事8

16．从前9

17．错误的10

D10

18．大10

19．大概，可 能11

20．到底，究竟11

21．打12

22．打开13

23．单独13

24．（打）电话14

25．地，土地14

26．地方15

27．地球，世界15

28．当然16

29．当……时 候16

30．东（西、南、北）的，东（西、南、北）方的17

31．（……得）多18

32．瞪着眼看18

33．担任，充当18

34．对……感兴趣19

35．对…有害19

E20

36．饿，挨饿20

F20

37．发生20

38．发现，找到，寻找21

39．方法22

40．访问，拜 访22

41．放出，散发 出23

42．非常，相当，很23

43．分开，分割，分裂，分离25

44．否则25

G26

45．甘心，甘愿，愿意26

46．感动27

47．刚才27

48．观察28

49．感冒28

50．工作29

51．各种各样的30

H30

52．喊叫30

53．花费31

54．滑31

55．回答32

56．害怕32

57．获得，得到33

J34

58．决定34

59．决心34

60．经常，不时35

61．尽管，即使36

62．几乎，差不多37

63．击败，打败37

64．计算38

65．坚持38

66．检查39

67．建立，建成，形成，成立37

68．结束，完成40

69．解决，处理41

70．举起42

71．记下，写下，抄录43

72．仅仅，只不过43

K43

73．看43

74．看护，照顾45

75．看作，当作45

76．看起来46

77．快的，迅速的46

78．哭47

L47

79．例如，比如47

80．立刻48

81．连接48

82．练习，训练，操练49

83．路，道路49

84．礼物，赠品50

N50

85．那时，当时，此刻，目前50

86．努力（做某事）51

87．年轻时52

P53

88．漂亮53

89．盼望54

90．疲倦54

Q55

91．其他，别的55

92．迄今56

93．确实56

R57

94．然而57

95．肉57

S57

96．睡57

97．少数，少量58

98．死于……， 因……而死59

99．事实上，实际上59

100．属于60

101．收集60

102．树林，森林60

103．虽然……但是61

T62

104．逃62

105．拖，拉63

106．同时64

107．听说64

108．脱离45

W65

109．问题65

110．完成65

111．为……而献身66

112．为了……，以便67

113．闻名，著名68

114．务必，必须68

115．无论什么69

X70

116．希望70

117．笑71

118．选择71

119．许多，大量72

120．相信，确信，信任73

121．寻找，搜查74

122．小（的）75

123．习惯于75

Y76

124．因为76

125．与其说是……倒不如说是77

126．一会儿，片刻，瞬间77

127．永远78

128．援助，帮助79

129．远79

130．应该80

131．原因，理由80

132．一套81

133．一种（类）81

Z82

134．在……前面82

135．在……上面82

136．在……后面83

137．在……之后83

138．在……旁84

139．在东（西、南北）方（面、部）84

140．抓85

141．赞成，同意86

142．最初，起先，首先87

143．组成，制成88

144．准备89

145．阻挡，阻止90

146．阻塞91

147．坐91

148．中间，中 心92

149．祝愿92

150．正确的93

151．走进，进入93

152．直到深夜94

153．真正地，确实地94

一句多译部分95

1．那蝙蝠既想愚弄鸟儿们，又想愚弄兽类。95

2．鸟儿不收留蝙蝠，兽类也不收留它。96

3．她的话使校长满意。97

4．在那个时候见到她在那里，他感到吃惊。98

5．我到那里时，电影已经开始五分钟了。99

6．那法国人怎么了？99

7．我懂你说的意思。100

8．音乐很精彩，我们都很喜欢。101

6．那个阿拉伯人独自行走，这时他碰上两个人。102

10．他12岁就开始谋生。102

11．他叫医生把手术停下来。103

12．父亲同意带他到海边去。104

13．李兰是我班唱得最好的。104

14．你出示通行证，卫兵就放你进去。104

15．他没有时间考虑休息。105

16．请问去东街医院怎么走？106

17．步行大约要半小时。106

18．你不必爬那棵树。107

19．完成这工作，我花了一个星期的时间。107

20．新外套花了我25美元。108

21．你觉得这部影片如何？108

22．她爱好运动，也爱好音乐。108

23．乒乓球很有趣，全世界都打乒乓球。109

24．太闹了，我睡不着。110

25．并非全体同学都喜欢体育活动。111

26．湖东有两座城镇。112

27．人们大声喝采。112

28．我作为中国人而感到自豪。113

29．他离开家乡三十年了。113

30．请你把窗户打开好吗？113

31．我把窗户打开好吗？114

32．天气多好啊！115

33．这本书不如那本书有趣。115

34．这个房间和那个房间一样大。116

35．他比我大两岁。116

36．他做成了这项实验。116

3 7．在全班同学中，他是最用功的。117

38．我将尽力帮助你。117

39．他是法国人，但他会讲汉语。118

40．这不仅是一些学校，而且是博物馆。118

41．他似乎不知道那件事。119

42．这个问题与四个现代化有关。119

43．他匆忙地离开了。120

44．直到做完工作他才走回家。120

45．没有你的帮助，我就不会提前完成这项工作了。121

46．他宁愿坚持去工作，而不愿在家休息。121

47．虽然他累了，但他继续工作。122

48．他提的问题值得讨论。122

49．这工作值得我们做。123

50．天下雨阻止我们出去。124

51．这个城市是那个城市大小的三倍。124

52．他从事教学三十多年了。125

53．这座桥一点也不安全。125

54．他只有服从命令。126

55．多谢你借给我这本词典。126

56．请帮个忙好吗？127

57．这儿没有人不知道这件事。127

58．他的话使我想起了我的童年。128

59．我没有一次到那儿不想起他的。128

60．听到这消息，他不禁笑起来。129

61．他决不是傻子。129

62．近年来我国在国际比赛中取得了一个又一个的胜利。130

63．他们谁也不能同意谁，因为他们每个人都深信唯有自己才知道这头动物的样子。130

64．那个男孩为祖国献出了自己的生命。131

65．今天，亚伯拉罕·林肯仍被认为是美国历史上最伟大的总统之一。132

66．肯定她有一些首饰，你可以借用。132

67．拒绝鞠躬的人就被投入监狱。133

68．士兵们叫男孩背对着他父亲站着。134

69．有些鸟在天气变冷时就飞往南方。134

70．这两个年轻人赶快逃。134

71．我很想买一套新衣服。135

72．德拉曾高高兴兴地筹划了好些时候，要买一件精致的礼物给吉姆。135

73．格林家的无线电话做好了通话的准备。136

74．他由于政治原因被迫离开了祖国。137

75．在回家的路上我低头看了看衣服，发现项链不见了。138

76．也许她有些首饰。138

77．他决定做一些实验来验证亚里斯多德的理论。138

78．他想要建立一个人人自由的国家。139

79．现在，许多城市里的废水被净化后才让它流回河里。139

80．我父亲对我们说，把孩子生到这祥的世界上来是一件极其可怕的事。140

81．妈妈和爸爸都不在家。141

82．先生，你想吃什么？142

83．你的自行车出什么毛病了？142

84．我想跟他谈一谈。143

85．动动脑筋，你就会想出办法来。143

86．最近你收过琼的来信吗？144

87．让我们听听你在死之前还有什么话要说。144

88．一个法国人患了重感冒。145

89．他不得不让步，并向约翰表示歉意。146

90．所有的垃圾箱都满了，到处都是一袋袋的垃圾。146

91．不久就会看到水蒸气从湿衣服上冒出来。147

92．这是我们应当记住的教训。148

93．她在家吃午饭吗？148

94．妈妈病了。149

95．你很快就会好的。149

96．“你究竟在这儿干什么呢？”149

97．“脱下靴子！”一个卫兵命令他。150

98．他们把绳索套在肩上，拉这些沉重的大石头。150

99．他一直工作到七十多岁。151

100．掌握科学是我们青年的一项重要任务。151

101．请告诉我如何掌握课文的意思。152

102．我相信我们的愿望在本世纪末一定会成为现实。153

103．敌军将领意见不一致，争吵了一夜。154

104．我认为我们应当通过使用语言来学习语言。155

105．我原先没想到她的变化会那么大。155

106．新钻石项链花了卢瓦泽尔夫妇三万六千法郎，而让娜的项链只花了她五百法郎。156

107．这位姑娘不太爱穿漂亮的衣服。157

108．包括两个外宾，共有35人去参观了博物馆。159