《汉译英一语多说300例》求取 ⇩

目录1

（按汉语拼音字母为序）1

A1

1．爱好（喜欢）（71）1

2．暗示，提示（10）11

B13

3．拜访（12）13

4．摆脱（24）15

5．报复、复仇（5）18

6．包括（8）19

7．悲哀（16）21

8．比较（8）23

9．鄙视（37）24

10．变成（25）29

11．别再说了（12）33

12．病好了（20）35

13．不消说（9）37

14．不同于、区别于（15）39

15．不理睬（摆脱某人） （12）42

16．不管怎样（无论如何）（31）44

17．不知所措（束手无策）（24）49

18．不得不（15）52

19．不知道（附：知道）（20）56

C60

20．参加（11）60

21．厕所（附：厕所在哪里）（13）61

22．查看（13）63

23．查字典（6）65

24．插嘴（19）66

25．彻头彻尾的（地），完全的（地）（34）69

26．吃惊（35）73

27．重新做人（改过自新）（9）78

28．出版发行（11）80

29．出毛病（5）81

30．除…之外（23）82

31．此刻、立即（34）87

32．从头到尾（7）91

33．从事、忙于做（什么）（24）92

34．充满（18）95

35．（解）大便、小便（23）98

D98

36．打成一片（8）101

37．打电报（8）102

38．打电话（21）104

39．打赌（7）107

40．打耳光（10）108

41．大规模（7）109

42．打搅（8）111

43．打瞌睡（11）112

44．打胜，使…失败（24）113

45．大声说话（18）117

46．当心（9）120

47．到目前（为此）（7）121

48．等等（13）122

49．等于（14）125

50．第一流的（14）128

51．调查（17）129

52．订婚（13）132

53．对不起（请原谅）（11）134

55．多谢您（13）135

54．多大价（12）135

56．躲雨（5）137

F138

57．发疯（13）138

58．发生（16）140

59．发生了什么事？（9）142

60．发誓（13）143

61．翻译（10）145

62．犯错误（15）147

63．妨碍、阻止（15）149

64．放出（气、烟等）（13）151

65．放屁（9）154

66．放弃（28）155

67．废物（9）160

68．分开（12）161

69．分娩（11）163

70．风（11）164

G167

71．赶走（16）167

72．感冒（3）169

73．赶上（6）170

74．高度评价（赞扬）（11）171

75．告诉（某人）（12）173

76．高兴（28）174

77．高兴地见到（某人）（6）179

78．给（某人，什么东西）（12）179

79．关于（18）181

80．过得快乐（4）184

81．故乡（9）185

82．滚！ （滚蛋）（12）185

83．恢复（13）186

H186

84．回来（9）188

85．或许，可能（9）189

86．害（什么病）（附：生病）（7）191

87．怀孕（21）193

88．话间延宕用语（33）196

89．害怕（19）197

90．很多（的）（33）201

91．很好（8）207

92．和…相反（9）208

93．好不容易…才…（4）209

94．好象是（看来）（11）210

95．好主意（7）211

96．酣睡（5）212

97．好啊（表惊讶、赞叹）（18）213

98．毫不介意，满不在乎（13）213

99．怀疑（12）215

Yi216

100．严格，苛刻（5）216

101．要求，恳求（14）218

102．也就是说（6）220

103．以下（指数限） （6）221

104．意外地，突然地（8）222

105．引起（17）223

106．影响，对…有作用（7）226

107．用（7）227

108．由于，因为（13）228

109．由…组成（5）230

110．拥有，具有（15）231

111．有关（系） （17）233

112．有时，不时地（10）236

113．有余，以上（指数目）（8）237

114．与…相符，一致（13）239

115．雨停了（6）241

116．预言，预示（11）242

117．约（多少） （10）244

J246

118．假装（18）246

119．交朋友（10）249

120．骄傲（18）251

121．进入10岁年龄段（8）254

122．记录下来（10）255

123．借（东西） （10）256

124．借口 （12）258

125．据（听）说（8）260

126．寄信（19）261

127．假定（说） （16）262

128．鉴子（14）265

129．简言之，总而言之（17）267

130．坚持（做…） （18）269

131．价钱太贵（12）272

132．渐渐地，逐渐地（16）273

133．继续（干什么） （12）275

134．今天天气坏（9）277

135．今天天气好（14）278

136．接受劝告（7）279

137． （身体）健康（8）280

138．结束（25）281

139．借助于（12）284

140．减少（弱） （15）286

141．精通、熟悉（42）288

142．急忙奔（向、去） （11）295

143．尽最大努力（全力以赴） （21）297

144．尽管，不管（让步意义） （8）299

145．就…而言（8）301

146．拒绝（11）302

147．具有…特征（10）304

148．据我所知（9）305

149．妒嫉（羡慕） （7）307

K308

150．开始（17）308

151．看（文字材料） （5）310

152．开玩笑（5）311

153．可耻（8）312

154．肯定（确信） （24）313

155．肯定的答允（8）317

156．可看见的（8）317

157．快！加油！ （10）319

158．考试及格（9）319

159．渴望（干什么） （8）321

160．控制（14）322

161．控告（打官司） （4）324

L325

162．略微（表程度） （8）325

163．流汗（8）326

164．领悟、明白、懂（15）327

165．流泪，哭泣（10）329

166．流氓（恶棍）（12）330

167．旅行（10）331

168．利用 （8）332

170．乱七八糟（一团糟） （10）334

169．漏掉了（4）334

171．连接（5）335

172．累坏了 （13）337

173．牢记，记住（6）339

M340

174．骂人（23）340

175．买（4）342

176．忙碌（15）343

177．冒险（8）345

178．没办法（12）346

179．没啥关系（不要紧） （21）348

180．没啥麻烦（11）349

181．迷路（7）350

182．摸（触） （7）351

N352

183．哪一类（4）352

184．难得（于，以）干什么（11）353

185．难题（9）355

186．你不对（9）356

188．宁愿（7）357

187．你怎么啦？（8）357

O358

189．偶然（13）358

P360

190．批准、允许（16）360

191．评论（10）363

192．碰见（15）364

Q366

193．欺骗，诈骗（32）366

194．其结果是…，导致…（8）371

195．起源（发源，起始） （7）372

196．企图（做什么） （7）374

197．前（几）天（7）375

198．欠债（8）375

199．请帮我一下忙（14）376

200．请进（7）377

201．请你…行吗？（8）378

202．请问贵姓（名）？（7）379

203．求婚（20）379

204．区别（15）383

205．取得联系（11）386

206．取消，废除（14）387

207．缺少，穷于（13）389

R391

208．仍然是（7）391

209．忍耐不住（17）392

210．忍受（13）395

211．认为，看成是（10）397

212．日子（时间）过去（6）399

213．入党（5）400

214．如果不是，要不是（6）401

215．如果允许的话（9）402

216．弱点（5）403

S404

217．傻瓜、笨蛋（18）404

218．伤着、受伤（指生物的，人体上的） （9）406

219．生气（发怒）（67）408

220．身体好（12）417

221．胜任（8）418

222．适合（13）419

223．实现（7）421

224．失信，说话不算数（12）422

225．失败（11）423

226．使停止，终结（16）425

227．收到信（4）427

228．睡觉（入睡） （17）428

229．说话算数（守信用）（13）430

230．死亡（89）432

231．事实上（14）443

232．说，说话（103）446

233．他妈的！该死！（27）454

T454

234．谈及（什么）时（6）456

235．逃跑，溜掉（26）457

236．讨厌（30）461

237．提出（19）465

238．提前（8）467

239．天呀！（28）468

240．徒劳，自费（19）470

241．投降，屈服（9）472

242．通知（谁）（8）474

244．拖延，延期（7）475

243．童年（5）475

W476

245．万一（6）476

246．忘乎所以（昏头胀脑）（11）477

247．亡羊补牢（5）479

248．为你效劳（8）479

249．为了（什么目的或结果）（11）480

250．为…准备（6）482

251．我敢担保（我发誓）（7）483

252．我多少岁（8）484

253．我认为（27）485

254．无所事事，闲逛（21）489

X492

255．熄灯（8）492

256．希望（9）493

257．习惯于（12）494

258．下决心（ 7）496

259．下雨（14）497

260．现在几点钟？（8）498

261．陷入困境（18）499

263．信赖，信任（8）503

262．相反的看法（6）503

264．相信（我吧）（8）504

265．笑（38）505

266．想一想，考虑（15）510

267．修理（7）512

268．酗酒（醉酒）（13）513

269．寻找（8）515

270．需要，想要（6）516

271．总结（4）517

272．这不关我的事（与我无关）（11）517

Z517

273．自己来做（10）518

274．增加（12）520

275．总共（是、有、达）（14）521

276．自杀（14）523

277．糟了（语气）（13）525

278．走运（11）526

279．最后，终于（12）528

280．坐牢（下狱） （13）530

281．这值（多少钱）（6）532

262．再见（17）533

283．赞同（24）534

284．在附近（16）539

285．镇静下来（10）541

286．专心于，迷恋（47）542

287．再说一遍（我没听清楚）（6）550

288．正好，整整（数目）（9）551

289．自由自在的（6）553

290．长相（儿）象（16）553

291．正是如此，确实（如此）（15）555

292．装扮成（假扮）（8）558

293．追（捕）（3）559

294．逮捕（4）559

295．抓住（12）560

296．注意，小心（15）561

297．证明（13）563

298．真有趣（6）565

299．指出（指明）（10）566

300．照料，照顾（13）567

本书主要参考书目570