《美国英语与英国英语趣谈300例》求取 ⇩

CONTENTS1

1．美国人、南方人和美籍华人1

2．天线和触角1

3．“任何地方”美国用法2

4．公寓和公寓房间2

5．开胃食品和第一道菜3

6．记事本和日记本3

8．争吵和争论4

7．地区间打电话4

9．屁股俗称和标准语5

10．美国律师和英国律师5

11．婴儿车和学走路车6

12．保姆、奶妈和佣人7

13．单身汉、单身女子和单身宿舍7

14．帆布背包8

15．行李和领取行李8

18．酒吧和酒吧女郎9

17．刘海和附加福利9

16．阳台和平台9

19．护墙板和裙子10

20．男女厕所和上厕所10

21．电池和蓄电池11

22．牛肉汁和邦迪12

23．啤酒、啤酒屋和啤酒肚12

25．环形公路和环城公路13

26．投标、招标和中标13

24．看门人、听差和侍者13

27．纸币和硬币14

28．10亿和兆15

29．面包和饼干15

30．发夹、短发和女孩短袜16

31．演出失败和成功16

32．电话间、售货摊和投票箱17

33．男孩和女孩17

35．电话占线18

36．自助餐和自助餐厅18

34．扯淡和吹牛大王18

37．打电话种种方式19

38．罐头和厕所20

39．糖果和糖果店20

40．车厢还是汽车20

41．出示身份证还是驾驶执照21

42．木匠和家具木工21

44．椅子、系主任和法官22

43．四轮和双轮手推车22

45．聊天和唠叨23

46．便宜和糟糕23

47．买单和支票23

48．活期存款帐户24

49．苹果酒含不含酒精24

50．剪报和头发茬25

51．鸭绒被和国巾25

53．警察和警车26

54．玉米、小麦和燕麦26

52．凉爽、棒极了和够朋友26

55．沙发和情侣座27

56．逆时针方向旋转27

57．古怪和发疯28

58．赊帐购物和分期付款28

59．小溪和小湾29

60．小床和吊床29

61．骂人话和大学校规30

62．死胡同和行不通30

65．绕道和临时支路31

63．除霜器和除雾器31

64．甜点心和最后一道菜31

66．尿布、餐巾和餐巾纸32

67．葡萄干布丁32

68．小餐馆和咖啡屋33

69．洗碗毛巾和擦碗毛巾33

70．油炸面包圈33

71．闹市区和中心区34

72．征兵和征兵广告34

75．辍学、吸毒和少女怀孕35

74．连衣裙和外套35

73．窗帘和布35

76．药店和杂货店36

77．醉酒和醉鬼36

78．倒垃圾和翻斗卡车37

79．放荡和随和37

80．社论和评论38

81．美国茄子和法国茄子38

82．得意洋洋和飞上天38

85．橡皮的功能和制作材料39

83．电梯和自动扶梯39

84．禁止和责成39

86．前男友和前夫40

87．对不起和谢谢40

88．疲惫不堪41

89．昂贵和珍贵41

90．公路和高速公路41

91．香烟和同性恋42

94．意志薄弱和智力不足43

92．秋天、秋季班和秋令服装43

93．前后不分43

95．朋友和老兄44

96．挡泥板和翼子板44

97．填表和补缺45

98．解雇和下岗45

99．救火车和消防员45

100．底楼和二楼46

101．鱼市和带鱼46

102．下水道设备和抽水马桶47

103．旗杆和小旗子47

104．手电筒和火炬47

105．房屋出租48

106．炸薯条和土豆片48

107．果酱和水果店49

108．锅炉和熔炉49

109．加仑的不同容量49

111．垃圾、垃圾箱和清洁工50

110．车库或院子里的家什处理50

112．园子和院子51

113．吊袜带的不同叫法51

114．煤气和屁51

115．汽油和加油站52

116．换档杆和调档52

117．胶凝物52

119．平面交叉和立体交叉53

118．年级和中学53

120．接地54

121．肉酱和绞肉54

122．猪叫声和笨重体力活54

123．雨鞋的各种叫法55

124．火腿和平淡无奇55

125．五金店和电脑硬件55

126．保健食品和绿色食品56

127．灌木树篱56

130．高楼大厦和别墅57

129．远光和近光57

128．阿乡和红脖子57

131．搭车和大拇指58

132．流浪生活58

133．猪和猪猡59

134．难看和丑陋59

135．家庭般温暖59

136．引擎盖和帽子60

137．流氓种种60

138．你好和祝你今天快乐60

140．冠词用和不用61

139．饿和有点饿61

141．全面和包括一切62

142．内车道的不同概念62

143．不贵或花钱不多62

144．讲授和大学教师63

145．幕间休息和时间间隔63

146．调查和审查64

147．监牢和判刑64

149．果子冻和果酱65

150．俱乐部癖和什么都不参加65

148．管家和把大门65

151．果汁和南瓜66

152．跳绳和跳级66

153．短褂和毛衣66

154．番茄酱和广东话67

155．幼儿园和小学67

156．面巾纸和卫生纸67

159．洗衣店和洗衣机68

158．瓢虫和鸟68

157．女用短裤和内裤68

160．牵狗带和户外遛狗69

161．柠檬水和汽水69

162．思想开放和自由党69

163．牌照、门牌和客饭70

164．你喜欢什么70

165．排队和插队70

167．起居室和客厅71

168．邮局、邮箱和邮差71

166．酒店外卖和堂吃71

169．主街和林荫大道72

170．购物区和广场72

171．“数学”的单复数问题73

172．脾气暴躁和小气73

173．面包车和小吨位汽车73

174．女模特儿和第三版女郎74

175．妈妈的各种叫法74

176．即刻和一会儿74

178．殡仪馆和承揽殡葬者75

177．扳手和扭伤75

179．各种活动房屋76

180．搬家、搬家工人和搬家卡车76

181．电影和电影院76

182．汽车消声器77

183．拦路抢劫和行乞抢劫77

184．指甲油、修指甲和染指甲78

185．裸体和裸体主义78

186．呆子和乏味的人78

189．非盈利性单位和慈善机构79

187．新闻节目主持人79

188．奶头和奶瓶上的奶头79

190．零和一无所获80

191．燕麦粥和大米粥80

192．里程计和出租汽车计程表80

193．烤箱和炉子81

194．工装裤和工作服81

195．人行天桥和立交桥81

198．长裤和衬裤82

197．短袜、长统袜和连裤袜82

196．月经带和月经棉塞82

199．派克大衣和厚茄克衫83

200．停车场和收费机83

201．马路和人行道83

202．地下通道84

203．句号和月经84

204．照相和照片84

206．饰针、大头针和图钉85

207．塑料胶带或透明胶带85

205．小脓胞和痣85

208．冰棍和雪糕86

209．大麻和盆花86

210．便盆和发疯似地86

211．现在和即刻87

212．中、小学校长和大学校长87

213．公立学校和私立学校87

215．女用小包和小钱包88

216．不正常和奇怪88

214．飞机螺旋桨88

217．无线电收音机89

218．铁路和其他89

219．雨衣和雨衣发明人89

220．提薪和涨工资90

221．价格和利率90

222．房地产经纪人和协会91

223．回扣和折扣91

224．公路反光镜91

227．预订座位和保留座位92

225．租车和共用车92

226．修改和复习92

228．大片肉和烤炉93

229．两种知更鸟93

230．环行交通枢纽和旋转木马93

231．来回票和伴侣票94

232．避孕和避孕套94

233．竞选和竞选运动94

236．大学入学考试95

235．“三明治”俗名95

234．运动鞋和网球鞋95

237．香肠、土豆和鸡蛋96

238．票贩子的不同叫法96

239．时刻表和安排活动96

240．中学还是大学97

241．高级轿车97

242．老年公民和领养老金的人97

244．鞋油和擦皮鞋98

245．屎和大小便98

243．事情办妥和准备就绪98

246．购物袋和警告词99

247．小虾和对虾99

248．不舒服和呕吐100

249．长胡须和连鬓胡子100

250．旅游车和旅游100

251．电脑联网和符号101

252．候选人名单和抨击101

253．聪明和打扮101

256．奶嘴和笨人102

254．足球和甲A联赛102

255．草皮和讨厌的人102

257．窃贼和偷盗方式103

258．瓶塞和堵嘴103

259．商店和仓库103

260．电车有线无轨104

261．街头艺人种种104

262．票根和支票存根104

265．傻瓜和棒糖105

264．地铁和大都市105

263．吃饱和腻烦105

266．真的不要吗106

267．裤子背带和袜子吊带106

268．搁置和表决106

269．访谈节目不同的“谈”107

270．晒黑和阳光浴107

271．不是站头是扬招点107

274．居民大楼108

273．出纳员和自动柜员机108

272．茶还是饭108

275．轮胎和疲倦109

276．美吨和英吨109

277．拖车和拖拉机109

278．不同的“难对付”110

279．三倍和发发发110

280．汽车行李箱110

282．学费和减免学费111

283．拐弯信号和方向灯111

281．电子管、阀门和地铁111

284．电视机和速冻食品112

285．两周的不同表示法112

286．雨伞和阳伞112

287．男女内裤113

288．汗背心和西装背心113

289．未修好的路和铺路113

291．假日和节日114

292．吸尘器的叫法不同114

290．歪歪扭扭和摇摇晃晃114

293．老兵、老兵节和兽医115

294．妓女、卖淫和嫖娼115

295．洗手和洗碗刷碟116

296．发出像鬼哭狼嚎的声音116

297．汽车风挡116

298．别客气和欢迎你117

299．字母Z的不同读法118

300．邮政编码和两个纽约118

后记122