《表1 非语用标记语的预制语块过滤标准》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语用学视角下口译预制语块的频率效应——一项基于PACCEL语料库的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究提取预制语块的词数为4，最低频率为5，且至少分布在2个不同年份。根据Biber和Barbieri（2007）以及Coulmas（1979）、卫乃兴（2004）、王文宇和黄燕（2011）对于语块及切割的的观点，排除含有干扰因素和不具有语用功能的4词语块（见表1）。最后，将预制语块交给两位职业译员，对其在所考察口译语境中使用频率的可能性进行5级量表评分，平均分低于3和分差大于1的均被过滤。