《表2 研究作品分布：“合而有益，译有所为”:国内合译研究现状探析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“合而有益，译有所为”:国内合译研究现状探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

翻译研究的“文化转向”拓宽了翻译研究的视野，增加了翻译关注的对象，使翻译研究呈现出前所未有的大好局面，但归根结底，“翻译的本质属性是‘语言符号转换’”（曹明伦，2013:125）。因此，作为语言载体的翻译作品是合译活动的出发点和落脚点，对译作的研究应当是合译研究的重要组成部分。统计结果表明，共有38篇文献从合译视角考察31部合译作品。表2显示，涉及的作品体裁多样，有诗歌、小说、散文等；既有中外古典，也有现当代作品。翻译创作时间最早的是《几何原本》，最近的是《少校与扒手》。总体上，考察的译作覆盖面相对较广，说明国内学者对合译作品的关注范围较为全面。值得肯定的是，也有学者关注到科技类作品《代数学》、《植物学》和《泰西新史揽要》等科技著作。